中国著名翻译家、散文家林少华教授作客上财“科学人文大讲堂暨红瓦楼日本语论坛第5期”

发布者:威尼斯城所有登入网址发布时间:2020-12-07浏览次数:10

123日傍晚,威尼斯城官网登入“科学人文大讲堂暨红瓦楼日本语论坛第5期”在红瓦楼3楼礼堂开讲。中国著名翻译家、散文家林少华教授举办了一场以“村上春树:读书与孤独”为主题的学术讲座。此次讲座由威尼斯城所有登入网址主办,我院乔晓妹教授与吕雷宁副教授共同主持。讲座吸引了校内外众多师生的参与,并加深了师生对于村上春树及其作品的理解,引发了大家对于读书与人生的思考。

讲座中,林少华教授首先提出“读书则不会感到孤独,即使孤独,也是美妙、幸福的孤独”,并以自己的亲身体验作为开场,正式引入村上春树的作品。林少华教授用自己招牌式的散文化语言,以《世界尽头与冷酷仙境》《海边的卡夫卡》《挪威的森林》《东京奇谭集》等村上春树的代表作品为例,借用书中的数个片段,幽默而深刻地向大家讲述了其作品中的孤独,深入说明“读书”与“孤独”的关系,阐述了“读书”的奇妙之处。后又回到现实,从书本与手机、书中与书外的关系角度,结合自身经历进一步阐释了“读书使人安静”“书本为结交之媒”的哲理性观点。林少华教授指出,“读书能化解、深化、美化孤独”,认为“人遇到一本好书,就是一场艳遇”“读书多了,精神上的享受就超越了物质上的享受”,这引发了在座师生的思考与共鸣。

此外,林少华教授还提到,“孤独本是人的常态,不妨尊崇、深化、美化、诗化孤独,读书就是一种好的方法”。他还谈到村上春树的孤独观,并概括了自己对村上作品的评价。讲座的最后,在场师生积极参与交流互动环节,表达了自己对村上作品的喜爱和对此次讲座内容的所思所感与共鸣。讲座结束后,应师生要求,林少华教授还为大家进行了签名活动。

此次讲座为师生展现了不同角度的村上春树及其作品,增进了大家对于读书、孤独、人生等内容的理解,通过引发思维与情感的共鸣,给予了师生重要的人文关怀,不论是作为讲座本身还是对于在座的师生而言都具有十分深远的意义。


林少华,著名文学翻译家,散文家,学者,中国海洋大学教授,中国日本文学研究会副会长。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《夜雨灯》《异乡人》《小孤独》《林少华看村上:从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品,以及《心》《我是猫》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡九十余部,广为流布,影响深远。2018年以其杰出的翻译成就和对中日文化交流的贡献荣获日本“外务大臣奖”。


(供稿:曾好();审稿:吕雷宁)

威尼斯城所有登入网址